Žodžiai ir gyvenimas

Collins anglų kalbos žodynas savo 2020 metų žodžiu paskelbė žodį „uždarymas“ (lockdown), kurio vartojimas smarkiai išaugo, plintant COVID-19 sukeliančiam koronavirusui.

Mūsų kalba ir atskiri žodžiai labai susiję su mūsų gyvenimu ir atskirais jo reiškiniais. Šį ryšį konkrečiais pavyzdžiais parodo populiaraus Collins anglų kalbo žodyno kūrėjai, atidžiai stebėdami ir nagrinėdami mūsų kalbą ir jos sąsajas su gyvenimu. Kasmet yra išrenkamas žodis, geriausiai atskleidžiantis ir apibūdinantis visuomenės gyvenimą.

 

Kalbos specialistai sako “lockdown” 2020 Metų žodžiu išrinkę todėl, kad šiemet  jis tapo viso pasaulio gyventojų patirties simboliu, vyriausybėms įvedant suvaržymus pandemijai stabdyti. „Tai vienijanti patirtis milijardams žmonių visame pasaulyje, kurie turi kolektyviai atlikti savo vaidmenį kovojant su COVID-19 plitimu“, – paskelbė leidykla „Harper Collins“. Kalbotyrininkai užregistravo, kad šiemet  šis žodis buvo paminėtas  daugiau kaip 250,000 kartų, praėjusiais metais “lockdown”  nuskambėjo tik 4000 kartų.

Dėl pandemijos poveikio mūsų  kasdienei kalbai  šeši iš 10 Collins metų žodžių yra susiję su pasauline sveikatos krize. „Koronavirusas“, „socialinis atstumas“, „saviizoliacija“ ir „išleisti atostogų“ (furlough), taip pat „uždarymas“ ir „būtiniausias darbuotojas“ (key worker) buvo įtraukti į ilgesnį 10 žodžių sąrašą. Sąvokos „būtiniausias darbuotojas“ vartojimas išaugo 60 kartų ir tai atspindi visuomenei būtinomis laikomų profesijų svarbą šiais metais.

„2020-aisiais dominavo pasaulinė pandemija, – sakė žodyno kalbos konsultantė Helen Newstead. – Uždarymas paveikė, kaip dirbame, studijuojame, apsiperkame ir bendraujame.“ „Daugeliui šalių pradedant antrą uždarymą, tai nėra tas metų žodis, kuriuo būtų galima džiaugtis, bet jis, galbūt, apibendrina pasaulio daugumos metus“, – pridūrė ji. Collins žodyne „uždarymas“ apibrėžiamas kaip „griežtų suvaržymų kelionėms, socialiniam bendravimui ir galimybėms naudotis viešosiomis erdvėmis įvedimas“. Žodyne nurodoma, kad koronavirusas yra „bet kuris virusas iš grupės RNR virusų, galinčių sukelti užkrečiamąsias kvėpavimo takų ligas, įskaitant COVID-19“. Reikšmingi socialiniai ir politiniai su virusu nesusiję įvykiai taip pat buvo atspindėti metų žodžių sąraše. Protestų „Juodųjų gyvybės svarbios“ (Black Lives Matter, BLM) banga, kurią sukėlė neginkluoto juodaodžio George’o Floydo mirtis dėl policijos veiksmų, nusirito per pasaulį ir vėl atkreipė dėmesį į šį judėjimą. Santrumpa BLM, dažnai naudojama su grotažyme socialiniuose tinkluose, buvo plačiai vartojama pokalbiuose ir pranešimuose po minimų protestų. Collins žodynas užfiksavo jos vartojimo padidėjimą 581%. Socialinė žiniasklaida nuolat parūpina naujų žodžių žodynui. Šiemet tokiu naujadaru pripažintas žodis „TikTokininkas“, kuriuo apibūdinamas žmogus, skelbiantis turinį socialinių tinklų platformoje „TikTok“. Į metų žodžių sąrašą taip pat pateko „mukbangas“, reiškiantis Pietų Korėjos vaizdo tinklaraščių polinkį  skelbti įrašus, kaip tinkaraštininkai valgo didžiulius kiekius maisto. 2020-ųjų sąrašą taip pat paveikė britų karališkoji šeima – į jį pateko „Megxit“, reiškiantis princo Harry ir jo sutuoktinės Meghan atsitraukimą nuo karališkųjų pareigų ir tapęs neatsiejama britų leksikono dalimi. „Megxit“ yra „sukaltas“ pagal „Brexitą“, kuris buvo Collins žodyno 2016 metų žodis.

Praėjusiais metais Collins žodyno metų žodžiu  buvo išrinktas “Climate strike”.

                                                                                  Parengta pagal BBC news